1
00:00:45,460 --> 00:00:48,100
=Obscurité et aube=
(L'Unique Elle : Trilogie féminine)

2
00:00:48,100 --> 00:00:50,420
=Épisode 24=

3
00:00:54,740 --> 00:00:55,580
Ah toi.

4
00:00:55,780 --> 00:00:57,460
Ne vous déchaînez pas trop à l’étranger.

5
00:00:58,540 --> 00:01:00,540
Si tu n'as nulle part où aller, viens me trouver.

6
00:01:00,540 --> 00:01:01,500
Je t'emmène.

7
00:01:04,460 --> 00:01:05,900
J'ai une bonne nouvelle.

8
00:01:06,340 --> 00:01:08,020
Une grande entreprise veut me signer.

9
00:01:08,220 --> 00:01:09,060
Vraiment?

10
00:01:09,860 --> 00:01:10,700
Félicitations!

11
00:01:10,980 --> 00:01:11,900
Je suis tellement heureux!

12
00:01:16,100 --> 00:01:17,100
Pendant mon absence,

13
00:01:17,100 --> 00:01:18,580
n'oubliez pas de prendre soin de vous.

14
00:01:19,060 --> 00:01:20,660
Appelez-moi à tout moment si vous avez besoin de moi.

15
00:01:21,050 --> 00:01:21,900
Je l'ai compris,

16
00:01:21,900 --> 00:01:22,740
soeur.

17
00:01:33,460 --> 00:01:34,740
(Lin Sen,)

18
00:01:35,340 --> 00:01:36,420
(cette fois,)

19
00:01:36,860 --> 00:01:39,420
(je n'ai finalement pas
pour t'appeler oncle.)

20
00:01:40,340 --> 00:01:41,420
(Je suis désolé.)

21
00:01:42,020 --> 00:01:43,540
(Je sais que tu me blâmeras.)

22
00:01:44,940 --> 00:01:45,780
(Mais moi)

23
00:01:46,620 --> 00:01:47,820
(je dois partir.)

24
00:01:48,740 --> 00:01:50,180
Comme vous l'avez dit, les familles devraient partager

25
00:01:50,700 --> 00:01:52,460
les bons et les mauvais moments.

26
00:01:53,220 --> 00:01:54,200
Tu peux prendre soin de moi,

27
00:01:54,211 --> 00:01:55,460
et je peux aussi prendre soin de toi.

28
00:02:01,820 --> 00:02:03,060
Ne me quitte pas.

29
00:02:04,740 --> 00:02:05,860
Je suis ici.

30
00:02:07,620 --> 00:02:08,980
Je serai toujours à tes côtés.

31
00:02:13,580 --> 00:02:15,780
(J'ai besoin de me trouver,)

32
00:02:16,540 --> 00:02:18,820
(au lieu de compter uniquement sur vous.)

33
00:02:20,380 --> 00:02:22,820
(Tu m'as tellement donné.)

34
00:02:23,740 --> 00:02:25,860
(Mais je ne peux pas pour toujours)

35
00:02:25,860 --> 00:02:27,420
(vivez dans votre monde.)

36
00:02:30,540 --> 00:02:32,100
Tout ce que j'ai fait

37
00:02:32,460 --> 00:02:33,780
est de ma propre volonté.

38
00:02:34,140 --> 00:02:35,020
(j'espère)

39
00:02:35,380 --> 00:02:36,900
(ce jour-là,)

40
00:02:37,660 --> 00:02:39,380
(on peut vraiment)

41
00:02:39,580 --> 00:02:41,580
(face-à-face sur un pied d'égalité.)

42
00:02:42,300 --> 00:02:44,380
(Tu n'es plus mon oncle.)

43
00:02:44,940 --> 00:02:45,780
(Et moi)

44
00:02:46,180 --> 00:02:49,020
(je ne suis plus l'enfant à tes yeux.)

45
00:02:50,620 --> 00:02:51,580
(je crois)

46
00:02:52,580 --> 00:02:53,500
(nous)

47
00:02:54,100 --> 00:02:55,700
(je me reverrai.)

48
00:03:09,020 --> 00:03:10,100
Tu pars vraiment ?

49
00:03:14,580 --> 00:03:15,460
Pendant combien de temps?

50
00:03:21,900 --> 00:03:23,020
Je ne sais pas encore.

51
00:03:23,580 --> 00:03:24,820
Si je me sens heureux,

52
00:03:25,460 --> 00:03:26,666
peut-être pendant trois ou cinq ans.

53
00:03:29,180 --> 00:03:30,020
Oncle,

54
00:03:31,620 --> 00:03:32,460
Je pars.

55
00:03:48,220 --> 00:03:49,060
Xiao'ai,

56
00:04:05,140 --> 00:04:06,820
c'est un cadeau de ta mère.

57
00:04:11,380 --> 00:04:12,580
Je te le donne maintenant.

58
00:04:16,060 --> 00:04:17,220
J'espère qu'il pourra capturer

59
00:04:18,300 --> 00:04:19,980
le paysage là-bas pour vous.

60
00:04:58,940 --> 00:05:01,500
(Donc, dans des endroits que je ne connaissais pas,)

61
00:05:02,380 --> 00:05:05,620
(tu m'as autrefois aimé si profondément.)

62
00:05:21,780 --> 00:05:25,260
(L'amour de Roy Croft)

63
00:05:36,780 --> 00:05:39,820
♪Tu cours dans mon esprit♪

64
00:05:39,820 --> 00:05:43,010
♪Rien n'est plus important que toi♪

65
00:05:43,260 --> 00:05:44,490
♪Que s'est-il passé♪

66
00:05:44,820 --> 00:05:48,640
♪Tu viens de sortir de mon monde♪

67
00:05:48,860 --> 00:05:51,590
♪Tu es mon seul remède♪

68
00:05:51,600 --> 00:05:52,580
Ce qui est beau,

69
00:05:52,580 --> 00:05:55,290
♪ Donne-moi encore un câlin ♪

70
00:05:55,980 --> 00:05:57,020
les fleurs ou moi ?

71
00:05:57,020 --> 00:05:59,640
♪M'as-tu entendu te supplier de ne pas partir♪

72
00:05:59,700 --> 00:06:00,540
Les deux.

73
00:06:03,080 --> 00:06:05,390
♪Jouer cette chanson en boucle♪

74
00:06:05,970 --> 00:06:07,720
Comment le dire à quelqu'un

75
00:06:10,850 --> 00:06:11,820
que je les aime ?

76
00:06:14,660 --> 00:06:17,590
♪Je me demande ce que tu fais en ce moment♪

77
00:06:17,770 --> 00:06:20,540
♪Es-tu vraiment plus heureux qu'avant♪

78
00:06:22,240 --> 00:06:26,230
♪Vivre la vie dont tu as toujours rêvé♪

79
00:06:26,760 --> 00:06:29,350
♪ Alors que la note finale tombe ♪

80
00:06:29,350 --> 00:06:32,110
♪Laisse faire; peut-être que je m'accroche trop fort ♪

81
00:06:32,110 --> 00:06:34,200
♪Les roses finiront par fleurir♪

82
00:06:34,330 --> 00:06:35,480
♪Regarde♪

83
00:06:36,100 --> 00:06:39,800
Je t'aime.

84
00:06:39,810 --> 00:06:42,760
♪Tu cours dans mon esprit♪

85
00:06:42,920 --> 00:06:45,990
♪Rien n'est plus important que toi♪

86
00:06:46,230 --> 00:06:47,470
♪Que s'est-il passé♪

87
00:06:47,840 --> 00:06:51,520
♪Tu viens de sortir de mon monde♪

88
00:06:51,930 --> 00:06:54,900
♪Tu es mon seul remède♪

89
00:06:54,900 --> 00:06:58,000
♪Toi, fais-moi encore un câlin♪

90
00:06:59,870 --> 00:07:03,440
♪M'as-tu entendu te supplier de ne pas partir♪

91
00:07:04,810 --> 00:07:07,100
(Trois mois plus tard)
Accueillons l'ambassadrice Winona,

92
00:07:07,100 --> 00:07:08,230
mannequin international,

93
00:07:08,240 --> 00:07:09,110
Zhuang Lili.

94
00:07:09,740 --> 00:07:10,860
Avant chaque grand spectacle,

95
00:07:10,980 --> 00:07:12,700
voici mon secret pour une peau radieuse.

96
00:07:13,020 --> 00:07:13,940
Après les tournages de fin de soirée

97
00:07:13,993 --> 00:07:15,589
ou exposition au soleil
des répétitions en plein air,

98
00:07:15,660 --> 00:07:17,660
pour garder ma peau saine et claire,

99
00:07:17,860 --> 00:07:19,780
J'utilise le sérum Winona.

100
00:07:19,913 --> 00:07:21,202
C'est la seule chose qui m'aide

101
00:07:21,213 --> 00:07:22,380
rester en parfait état.

102
00:07:22,540 --> 00:07:24,289
Il blanchit
tout en réparant la barrière cutanée.

103
00:07:24,340 --> 00:07:25,260
Blanchiment sain.

104
00:07:25,260 --> 00:07:26,220
Blanchiment en toute sécurité.

105
00:07:26,220 --> 00:07:27,500
Il blanchit pour un éclat radieux.

106
00:07:27,660 --> 00:07:28,715
Pour blanchir les peaux sensibles,

107
00:07:28,726 --> 00:07:30,420
utilisez simplement le sérum Winona.

108
00:07:44,430 --> 00:07:45,470
Il est temps de prendre vos médicaments.

109
00:07:52,150 --> 00:07:53,190
Il est temps de prendre vos médicaments.

110
00:07:57,950 --> 00:07:58,790
Soyez bon.

111
00:07:59,830 --> 00:08:00,670
Ouvrez la bouche.

112
00:08:39,790 --> 00:08:40,630
Chéri,

113
00:08:41,950 --> 00:08:43,550
je te chérirai

114
00:08:44,350 --> 00:08:45,670
et reste avec toi pour toujours.

115
00:09:14,503 --> 00:09:15,169
(Ce que Li Jin a fait)

116
00:09:15,180 --> 00:09:15,739
(a violé)

117
00:09:15,750 --> 00:09:16,160
(la loi.)

118
00:09:16,160 --> 00:09:17,606
(Il sera tenu responsable.)

119
00:09:17,617 --> 00:09:18,696
(La loi ne tolère pas)

120
00:09:18,707 --> 00:09:19,516
(toute forme de crime.)

121
00:09:33,990 --> 00:09:34,830
Qiqi,

122
00:09:35,350 --> 00:09:36,230
qu'est-ce que tu dessines ?

123
00:09:36,750 --> 00:09:38,190
je te dessine,

124
00:09:38,190 --> 00:09:39,030
Papa,

125
00:09:39,190 --> 00:09:40,030
moi,

126
00:09:40,390 --> 00:09:41,590
et ma petite soeur.

127
00:09:42,470 --> 00:09:43,950
Pressée d'être une grande sœur ?

128
00:09:46,870 --> 00:09:48,710
Si tu avais vraiment une petite sœur,

129
00:09:48,710 --> 00:09:49,910
la traiterais-tu bien ?

130
00:09:50,310 --> 00:09:51,590
Bien sûr.

131
00:09:51,870 --> 00:09:54,350
Tu es si gentil avec Lili.

132
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
D'ailleurs,

133
00:09:56,110 --> 00:09:58,110
quand tu étais ma grande sœur,

134
00:09:58,350 --> 00:10:00,030
tu m'as très bien traité aussi.

135
00:10:06,990 --> 00:10:08,070
Alors,

136
00:10:08,390 --> 00:10:10,550
Je veux aussi être une bonne grande sœur.

137
00:10:28,630 --> 00:10:29,710
Est-ce que ça a l'air bien ?

138
00:10:39,950 --> 00:10:40,910
Merci.

139
00:11:04,550 --> 00:11:06,590
(Chaque fois avant la tombée de la nuit,)

140
00:11:06,870 --> 00:11:08,430
(seulement notre confiance)

141
00:11:08,710 --> 00:11:11,150
(peut être la lumière éternelle de chacun.)

142
00:11:11,550 --> 00:11:12,470
(Lili,)

143
00:11:12,710 --> 00:11:14,830
(Je pense que nous sommes enfin devenus)

144
00:11:14,950 --> 00:11:17,110
(de meilleures versions de nous-mêmes.)

145
00:11:28,140 --> 00:11:29,020
♪Préparez-vous♪

146
00:11:29,300 --> 00:11:31,820
♪Laisser derrière soi ce monde troublé♪

147
00:11:31,820 --> 00:11:35,740
♪Dites adieu au passé♪

148
00:11:37,180 --> 00:11:38,140
♪En attente♪

149
00:11:38,300 --> 00:11:40,780
♪Plus de secrets cachés dans mon cœur♪

150
00:11:40,780 --> 00:11:42,460
♪À découvrir♪

151
00:11:43,020 --> 00:11:46,020
♪L'amour se dévoile♪

152
00:11:46,100 --> 00:11:49,860
♪Le vent souffle doucement vers le ciel éblouissant♪

153
00:11:50,020 --> 00:11:54,620
♪À la poursuite du ciel bleu sans fin♪

154
00:11:55,100 --> 00:11:58,380
♪Je ne serai pas piégé un seul instant♪

155
00:11:58,500 --> 00:12:01,340
♪Essayer de changer♪

156
00:12:04,020 --> 00:12:05,740
♪Parcourir le monde entier♪

157
00:12:05,740 --> 00:12:08,140
♪ Douce brise sur mon visage ♪

158
00:12:08,220 --> 00:12:12,700
♪ De nouvelles pensées remplissent l'air ♪

159
00:12:12,700 --> 00:12:14,660
♪Les étoiles après la nuit♪

160
00:12:14,660 --> 00:12:18,740
♪Perdu dans l'émerveillement sous les étoiles♪

161
00:12:19,220 --> 00:12:22,220
♪L'amour arrive lentement♪

162
00:12:25,900 --> 00:12:31,660
♪Déclarer la liberté à chaque instant♪

163
00:12:34,300 --> 00:12:37,180
♪Une aventure sans fin à venir♪

164
00:12:37,180 --> 00:12:40,540
♪Toujours en transformation♪